Jewel in the Palace Jewel in the Palace

« Previous PageNext Page »

李英愛 請為我們拍一張照片

September 21, 2005

Lee Young Ae

  威尼斯電影節,她為電影《親切的金子》而來,穿著《大長今》式的傳統韓服踏上紅地毯,接受中國記者有關《大長今》的恭喜和問候。
  大約因為做長期化妝品代言人出身,眼前的李英愛皮膚幹淨而透明,僅憑一抹紅唇點破嫵媚。她說話的聲音很小,細微如蚊蠅:“首先謝謝你看了我的作品。不能說我做得最好,只能說我盡力了!”

  放松在異國他鄉

  《大長今》在亞洲紅透半邊天。該劇自去年在韓國播出後引起巨大轟動,觀眾反響空前熱烈,被評為“一部真正意義上的韓國國民電視劇”。磨礪多年的“氧氣美女”李英愛也憑此劇躍升為“韓劇一姐”,在韓國如日中天。
  可在遙遠的意大利,沒有多少歐洲人知道李英愛。這也就令她可以隨意在威斯汀酒店內用餐,吃完後在酒店門前的大街上游蕩。
  “Chinesepeopleloveyou!”我們的攝影記者尾隨很久,終于有了機會上前向李英愛致意。李英愛笑了,主動停下腳步,站在鮮花旁擺夠POSE,我們于是有了一個獨家拍照的機會。
  在一個人人都認識她尾隨她的地方,她難免小心和克制。但在異國他鄉,她得到了片刻的放松。

  再也不嬌嗲說話

  親身接觸之後,不難發現李英愛那份發自內心的羞澀和平易近人的親切。她舉止優雅談吐得體,氣質似乎渾然天成。
  事實上,在15年前初入行時,她常常翻查和回看自己的演出,查找自己的不足,總覺得聲音太過嬌嗲,太多高音,于是下定決心漸漸改掉了這個“壞毛病”。
  李英愛早期的星路歷程並不平坦。早在1993年起拍劇的她,一直未能成功。直到1995年,才獲觀眾歡迎,也得到一些電視演出獎項。好景不長,她首次參演的電影票房欠佳,未能成功。經過一段浮沉,20歲後李英愛一邊工作,一邊去修讀研究,最後成為一個電影戲劇系碩士。2000年,她終憑《安全地帶》─片一炮而紅,晉身韓國一線女星之列。

  名氣是一種警惕

  在人生任何階段,這位讀韓語版《菜根譚》與《明心寶鑒》的女星都不忘審視。哪怕《大長今》如此大紅大紫,她也為自己奏響警鐘:“當我遇到大熱的情況的時候,我需要些時間來感恩。換句話說,我克制自己。我試著想得更多,關于我的優點和弱點。”
  對于明星來說,深思和自制是十分必要的。藝人需要充滿情感和自發的熱情,但是也會因此失去平衡,李英愛深諳此道:“在娛樂圈,當風刮起的時候,如果你的根基不夠扎實,那你很容易倒下。
  “我更喜歡現在的狀態了。過去我渴望得到比自己已獲得的更多的東西。和大多數20多歲的年輕人一樣,我的心里充滿了成功的野心,結果我想要的超過了我的能力所及。”從前,當她翻看老相片時,可以看見自己臉上無休止的關于“成功”的決心。時光如梭,現在的李英愛可以掌握更多的事情,包括眼角的細紋和排山倒海的名氣。

  李英愛:《大長今》為你“狂”

  制片人李丙勛:李英愛是位非常聰明的演員。對于一個要在朝鮮時代成功,要把專業賦予實質的女子來說,聰明是必須的,幸好李英愛是一位喜歡學習和閱讀的人。在拍攝的初期,我買了本《東醫寶鑒》給她,她很快便讀完而且與我在一起認真地探討。她一直都是那樣准備得很充分。

  男演員池珍熙:李英愛在演戲時是非常認真與平靜的,要和她談話有點難,但偶爾當她說話,她是一個很有趣的人。平常她都是冷靜與平和的,她就像“韓國人理想中的母親和妻子”,但一到工作,她真的是很專業。你們也會認為,她很自然地就像長今,即使現實中她是完全不同的一個人。無論她做什麼,只要她繼續像現在的做法,我確信她是會成功的。

Source: 申江服務導報 19th September 2005

“閔政浩”池珍熙 愛著自己的新婚“長今”

Ji Jin Hee

Min Jung Ho - Ji Jin Hee, Love His Own Newly Wedded’s Jang Geum

After contact with Ji Jin Hee that only discovered himself is like he in the movie, warm, honest and a gentleman.

During the time reporters visit, he smiles and takes a seat, takes up a drinking glass wanted to drink water, some audiences shouted several times that “this glass has drunk by someone else!” Only now he lays down the drinking glass, still smiling and with the standard spoken Chinese said “thanks”.

“Da Chang Jin” causes this polite man achieved the higher achievement in his career, the character he played, Min Jung Ho, the personality is upright, silently protects Jang Geum, the affectionate image strikes root in the hearts of the people. Ji Jin Hee therefore is also called South Korea “auntie killer”.

Ji Jin Hee just married for 1 year especially treasures

Last year when filmed the soap opera drama “100th Bride” in Shanghai, not many reporters cared about Ji Jin Hee. But after this year “Jewel in the Palace” hotly broadcasts, Ji Jin Hee therefore becomes hotly popular and he has received the attention - - - Horoscope Cancer’s Ji Jin Hee in the reality is a homely man, lives with the parents in Seoul in same building, in future, also plan to have 3 children.

After finished filming in Shanghai, he held the grand wedding ceremony in Seoul last autumn, ending 6 years love race 6 years with his girlfriend, officially tied knot with her. 33 year-old Ji Jin Hee with 29 year-old designer girlfriend Li Xiuyan knew each other during the work, when both of them worked an advertisements company at that time, even if Ji Jin Hee turned from a photographer for the celebrities into the successful entertainer, he still quite treasured the girlfriend who is outside of the circle. Ji Jin Hee lover in “Dae Jang Geum” Lee Yeong Ae, unable to attend his wedding ceremony because of other travelling schedule arrangements, but staff from MBC who produced “Dae Jang Geum” and several other well-known celebrities, the altogether more than 1,500 people attended the ceremony to congratulate him.

The role like gold pounds on the top of the head

The role of Min Jung Ho, just like a gold pounds as if on top of the head.

Initially assistant director of “Dae Jang Geum” accidentally watched the TV drama The Love Letter, and the character of Ji Jin Hee attracted him, so he immediately recommended this steady man to Dae Jang GEum director, and the director also thought he is very good. After the many times of interview, the direct recognized this man who has the books breath and the outstandingly talented man Ji Jin Hee is deserving the “Dae Jang Geum” male lead Min Jun Ho.

“Most unforgettable is the clothing. All filming of drama was in the mountain, during summer was hot and during winter was cold, but everyday needed to put on the thick clothes… Also, in the mountain, delicious food was hard to find, made it more uncomfortable!”

When asked what he gained most from the drama, he pats the head to think for quite a while, only said his impression of some script lines which is specially profoundly. The translator had difficultly explains that, he said possibly it means, “everybody equals in front of books, but between persons, if you does not like another person, you may avoid that person.”

I am not Min Jung Ho type of perfect man

“Dae Jang Geum” is so popular, what is the secret? See what the actor said.

“Dae Jang Geum Korean drama is not the same with the traditional Korean drama. The director requests us to use our own style to act, but cannot be exaggerate… ” Ji Jin Hee recalled and said, during the filming director only requests to be yourself, hoped that each actors will presented their best, realize their own potential. Finally, although there were many characters in the drama, but each character has its own unique story, which enables the audiences to have deep impression on each of them.

Ji Jin Hee other than sentimental on the screen, in the entertainment circle he is also famous for being a good man. Asked him compared himself with Min Jung Ho, he actually somewhat cannot take on: “I thought Min Jung Ho is the perfect man, I are only an average person. He is the aristocrat while I am not.”

“Any more differences? …” He ponders for a long time, slightly shy to say that, “basically also did not have any, our individuality was similar, really!”

Original Text:
  接觸之後,才發現“閔大人”果然如戲中溫順忠厚,紳士一名。
  記者訪問時間,他微笑落座,隨意拿起面前的一個水杯欲喝水,周圍驚叫數聲“這是某某喝過的!”他這才放下水杯,仍是微笑,用普通話說“謝謝”。
  一部《大長今》使這位溫文儒雅的男人達到了事業的巔峰,他飾演的閔政浩性情忠厚,默默守護著長今,深情形象深入人心。池珍熙也因此被稱為韓國的“師奶殺手”。

  新婚一年格外珍惜

  去年在上海拍攝電視劇《第100個新娘》時,沒有多少記者在意池珍熙。但今年《大長今》旋風式熱播後,池珍熙因此一炮走紅,他在現實中的身份也受到了關注───巨蟹座的池珍熙是居家型男人,父母就住在漢城同棟樓,未來,還打算生3個孩子。
  在上海拍完戲後,他于去年秋天在漢城舉行盛大婚禮,將愛情長跑6年的女友正式套牢。33歲的池珍熙與29歲的設計師女友李秀妍相識于工作中,當時兩人為廣告公司同事,即使池珍熙由專門為明星拍照的攝影師轉成大紅大紫的藝人,仍相當珍惜圈外女友。池珍熙在《大長今》中的情人李英愛,因有其他行程安排無法出席婚禮,而制作《大長今》的MBC電視台人員和全度妍、趙仁成、車太炫、金賢珠等知名藝人,共1500多人前往祝賀。

  角色如元寶砸在頭頂

  閔政浩這個角色,仿佛一個大元寶砸在他的頭頂。
  當初《大長今》的副導演偶然看電視劇〈情書》,池珍熙演的角色讓副導演眼前一亮,立刻就把這個穩重的男人推薦給《大長今》的導演,導演看後也覺得他很好。再經過多次的交流以後,導演認定這個有著書卷氣息的英俊男人池珍熙就是當之無愧的《大長今》男一號閔政浩的最佳扮演者。
  “最難忘的就是服裝。拍戲都在山里,夏熱冬冷,但每天都要穿著厚厚的衣服……還有,在山里,好吃的食物根本吃不到,更難受!”
  問他拍這部戲有什麼收獲,他拍拍腦袋想半天,只說有一句台詞印象特別深刻:“人,會差別人;但書,不會差別人。”翻譯艱難地解釋說,他說的可能是,書的面前人人平等,但人與人的交往,如果不喜歡對方,就可以避開那個人。

  我不是“閔式完美男人”

  《大長今》那麼火,秘訣到底是什麼?問問當事人怎麼看。
  “《大長今》跟傳統的韓劇不太一樣。導演要求盡量按自己的方法演,千萬不能誇張……”池珍熙回憶說,導演在現場只要求“做你自己”,希望每位演員都隨意發揮,實現自己。最終,全劇中雖有那麼多人物,但每一個人物都有獨特的故事,讓觀眾對哪一個都能夠印象深刻。
  池珍熙除了在熒屏上溫情脈脈外,在圈中也是出名的好男人。請他把自己和閔大人放在一起做比較,他卻有些擔當不起:“我覺得閔大人是完美的男人,我自己只是個普通人。他是貴族我不是。”
  “更多的差別?……”他沉思許久,略帶羞澀地說,“基本上也沒什麼了,我們的個性差不多,真的!”

《大长今》导演:只想让观众有新鲜感边演边拍

《医道》《商道》《大长今》是韩国导演李丙勋打造的韩国史剧三部曲,其中《大长今》更是所向披靡,进一步奠定了李丙勋韩国史剧专家的地位。

  起源篇 - 最初只想让观众有新鲜感

  问:听说历史上关于长今的记载很少,是什么触动你拍摄《大长今》的?

  答:韩国观众很喜欢看历史剧。大约2000年,我在翻阅史书时偶然发现韩医史上的“医女”制度。当时看到关于长今的资料虽然很少,但我觉得这是朝鲜时代很特别的一个现象,而且没有导演拍过这个题材,必定会吸引人。

  问:韩国“医女”制度有什么与众不同?

  答:中国儒家传统传到韩国后,男尊女卑情形更为严重,数百年前,男女生只要超过七岁便不能共处一室,女孩无法接受男医生的诊断,于是有了医女制度。这些医女可为女人诊断、针灸,要通过孝经等医学考试,拥有最好的知识,但身份不如医师。

  问:拍摄之前想过《大长今》会这么火吗?

  答:没想过,结果比我想像的还要好很多。

  《大长今》不仅在韩国播出收视率接近60%,在中国香港播出的收视率也突破40%,可以说《大长今》让老少中国观众都非常喜爱。关于为什么喜欢《大长今》,李丙勋也有自己的想法,并谦虚地称《大长今》的走红主要是演员和编剧的功劳。

  成功篇 - 感动是不分国界的

  问:作为导演,您认为《大长今》为什么这么受欢迎?而且观众不分国界?

  答:平凡人克服重重困难最终达到成功,这样的感动是不分国界的。《大长今》其实就像社会的缩影,社会存在许多小奸小恶,但人们内心其实渴望真善美。长今在成长路上遇到了很多困难,但她始终不向恶势力妥协,一举一动都是正义的体现,结果每次都能化险为夷,最后走向成功,这是让很多人都感动的。

  问:为什么这么多观众喜欢长今?

  答:长今是一个平凡人,她历经艰险获得成功,满足了普通人对梦想的渴望。《大长今》传达的感情尤其容易引发女性共鸣。而长今对养生又有研究,还懂得宫廷料理,观众可以知道以前的皇帝吃的食物有多少种类,这也是《大长今》吸引观众的原因之一。

  问:《大长今》的成功,您觉得是演员作用大还是编剧、导演的作用大?

  答:主要是编剧和演员的功劳。因为历史上关于长今的记载只有几百个字,故事都是编剧写的。而演员演得好,收视率才会这么高(笑)。尤其是长今、今英、韩尚宫、崔尚宫4个女人的故事,为这部剧增色不少,韩国观众最喜欢这4个角色的演员。

  《大长今》现在火了,但其在制作过程中却是艰难重重。除了拍摄条件非常艰苦,李丙勋遇到的首个问题就让人为难———电视台反对让年轻作家金荣眩撰写《大长今》剧本。李丙勋最终还是顶住各种压力,坚决让金荣眩操刀。
  
  创作篇 - 加入现代元素让年轻人喜欢

  问:金荣眩之前从来没有正式编写过史剧,你为什么坚持用她写剧本?

  答:金荣眩很有才华,她曾经编写过两集《商道》剧本,非常精彩。所以一决定拍《大长今》,我就请她写剧本。虽然当时电视台极力反对,认为她没有编写长篇及古装历史剧的经验,但我对她很有信心。

  问:面对一个几乎被历史遗忘的大长今,你们却能让《大长今》的故事丰满而又好看,真是难得。

  答:其实开拍之前,我们就努力搜集史料,参考了很多关于饮食、医药的著作。因为当时韩国陆续出现许多以“饮食”为主题的节目,所以我们决定在宫女、医女的故事中加入“韩国传统饮食”的元素。

  问:可是《大长今》中也有很多现代元素。

  答:我和编剧都喜欢“悬疑剧”,所以编剧在写剧本时很辛苦,因为她一直在努力怎么让皇上等人不停生病,给长今不断制造难题。而为了让年轻人也能接受史剧,我们也花了很多心思,比如在对白上舍弃了传统史剧的腔调,将节奏加快;在配乐上,也采用了年轻人喜爱的音乐类型。

  问:剧中的饮食很考究。但很多观众反映长今、今英等人做菜的“手”是同一双手?

  答:为了让剧中制作菜式的过程拍得详细,我们请了专家来做菜。而一道菜式要煮上很多遍,然后重拍很多次,尽量达到精益求精。

  《大长今》一出,痴迷者都呼唤续集。虽然李丙勋暂时没有这个计划,但他却打算把《大长今》精剪为56集。李丙勋还透露打算明年春天到中国内地来看看。
  

  幕后篇 - 韩版《大长今》将缩为56集

  问:为什么会选择李英爱演徐长今,而不是其他人?

  答:李英爱是一个有气质的演员,不仅很漂亮,而且演技很棒,她是出演长今的最适合的人。她演戏能全情投入,尤其是演悲伤戏,不到10秒就能掉下眼泪。

  问:听说您最初是想让甄美莉扮演韩尚宫,为什么后来改让梁美京饰演韩尚宫?您挑选演员的标准是什么?

  答:选演员肯定是选最适合角色的人。韩尚宫(指梁美京)和我是亲戚。

  问:有观众反映剧情很冗长?

  答:韩国观众不喜欢短剧,越长越喜欢。一般是50集以上的电视剧就很受观众欢迎,因为很多韩剧是根据观众的意见,边拍边演边写边改的。

  问:《大长今》会拍摄续集吗?

  答:韩国已有热心的网友提供“续集大纲”,但我暂时不会拍。《大长今》在韩国是70分钟1集,我打算把它缩成56集用于重播。

  问:目前很多韩国明星也开始进军中国的影视市场。您有没有想过到中国来发展?

  答:打算明年春天到中国内地来看看。

Jewel in the Palace Korean Drama Jewel in the Palace - Dae Jang Geum Korean Drama « Previous PageNext Page »