Dae Jang Geum

Korean said Dae Jang Geum (aka Jewel in the Palace) is National Treasure, with True History and Great Achievement

Jewel in the Palace, aka Dae Jang Geum is currenlty showing in China on Zhejing network. Why is this Korean drama, that did miracle in places such as Korea, Chinese Taiwan, Chinese Hong Kong with viewership of average 50%, is so welcomed by the audiences, and how was the Korean audience appraises this drama with historical theme? During Kwangju International Film Festival, reporter interviews Korea’s film and television expert as well as Jewel in the Palace producer, Korean MBC Corporation’s person in charge.

True History and Great Achievement

The South Korean Kwangju University Film and Television Faculty Professor Ms. Cao introduces: “The soap opera “Dae Jang Geum” first broadcasted in South Korea two years ago, and managed a 53% historical highest reception of TV result, let a lot of Korean film and television experts surprised. Everybody thinks this drama excavates the lesser-known historical theme as well as exquisite performance of super-famed Lee Young Ae and other actors and actresses are its success main reason. Jang Geum is the only female in Korean history that became the chief chef through her own hard work, and diligently studies into the first court physician through own effort, and finally is named by emperor as Dae Jang Geum. Although background of Jewel in the Palace is the palace, but the drama also portrays deeply average person’s psychology, emotion and other factors, also inherits the characteristic of Korean drama, that’s incites the sentiment of viewer. At the same time, Jewel in the Palace also fills with Korean flavour of cuiside and pharmacology and so on, constitutes the entire new feeling for the drama.” The price difference causes China late to broadcast Jewel in the Palace that was broadcasted two years ago in South Korea. Beside, Jewel in the Palace has not until now re-broadcast in South Korea. Regarding this, Ms. Cao explains: “The producer of Jewel in the Palace Korea MBC Corporation regarded this drama as the national treasure, to them, if the drama immediately repeatedly re-broadcast in the television station, inevitably will be causing the viewing ratio of the drama to gradually drop, finally caused the treasure no longer worth the money. In addition, because of the popularity of Jewel in the Palace, the Korean audio and video company buys this drama copyright with record price, manufactures the video tape, DVD and other related merchandises to sell in Korea. To guarantee the best selling of audio and video product, MBC Corporate agreed to not to re-broadcast the drama in Korean television station for 2 years in the contract.

In addition, because Jewel in the Palace is the art piece of historical theme, the scene is vast, the character is multitudinous, therefore its filming cost is huge, it is reported, Lee Young Ae’s salary for acting in this drama was each episode 9,000,000 Korean won (approximatelyabout 80,000 Yuan Renminbi). The Korean producer therefore hopes that the drama can sells for good price in the Asian countries, stemming from the commercial secret, the Korean producer did not disclosure the selling price to China, but the company person in charge indicated, the Chinese various television stations already have interest in Jewel in the Palace long ago, but as a result of the difference stance on price, the purchase contract could not be signed. Until this year spring, the Chinese Hunan Satellite TV, after half year negotiation, finally purchased the rights to broadcast this drama in China. “Actually the final price of the deal of this drama certainly is not very high, the main reason is we sees that Korean drama was more and more influence in China, and we hoped that our outstanding works could meet with the Chinese audience, in order to obtained the good relations with China’s television manufacture side, and thus can introduced more Korean drama to China.”

The storyline of Dae Jang Geum is written

In addition, Ms. Cao also explained about the origin of leading character of Jewel in the Palace, Dae Jang Geum. She introduces: ” Screenwriter Kim Young Hyun discovered in one Korean history about Jang Geum this person, she was a palace maid in the ancient times palace, her description in the history book is extremely limited, thus Kim Young Hyun wrote the script of Dae Jang Geum according to her personal understanding of the history of the period and her imagination. Afterwards the one publishing house in South Korean invited the screenwriter to change this drama script to write into a novel to publish. Once release, the novel similarly received reader’s affection. Therefore Jewel in the Palace aka Dae Jang Geum first has the drama script before the the novel were written, moreover in this drama, it should be considered there was such a real person in the history, but the story is completely fiction.”

Original Text:

韩国人认为< 大长今>是国宝 真实历史成就火红

　　中新浙江网9月7日电 　　韩国历史巨制《大长今》正在热播，这部曾经在韩国、中国台湾、中国香港等地创下平均50%的收视奇迹、激起无数民众争相追逐的韩剧为何深受观众欢迎，韩国观众又是怎么评价这部历史题材的作品呢？在光州国际电影节期间，记者采访到了韩国的影视专家以及《大长今》的出品方、韩国MBC公司的负责人。

　　真实历史故事成就火红

　　韩国光州大学影视系教授曹女士介绍说：“电视剧《大长今》两年前在韩国首播，创下了53%的历史最高收视成绩，令很多韩国影视界专家感到惊奇。大家认为该剧所挖掘的鲜为人知的历史题材以及李英爱等超人气演员的精湛表演是其成功的主要原因。‘长今’是在朝鲜历史上惟一一位通过自己不懈努力成为第一厨师，并通过自己的努力学习成为第一御医，最后被皇帝命名为“大长今”的女性。《大长今》虽以宫廷为载体，但更加着力刻画普通人的心理、情感等因素，更秉承韩剧善于煽情的特点。同时，《大长今》充满韩国风情的膳食、药理等也构成了全剧的另一面风景。”价格分歧导致中国迟播两年前在韩国热播过的《大长今》至今没有在韩国重播。曹女士对此介绍说：“《大长今》的出品方韩国MBC公司把该剧视为了‘国宝’，在他们看来如果立即在电视台反复重播，势必会导致该剧的收视率逐步下降，最终使宝贝不再值钱。此外，由于《大长今》的热播，韩国音像公司以天价购得该剧版权，制作成录像带、DVD等音像制品在韩国全面发行，为保证音像制品的畅销，在购买合同中规定MBC公司两年内不得在韩国电视台重播该剧。

　　此外，《大长今》由于是历史题材的作品，场面浩大，人物众多，因此其拍摄制作成本巨大，据了解，李英爱在该剧的片酬就达到了每集九百万韩币(约合8万元人民币)。韩国出品方因此希望该剧能够在亚洲地区卖得一个好价钱，出于商业秘密，韩国方面并没有透露当初对中国的售价，但公司一位负责人表示，中国各电视台早已对《大长今》一剧产生了浓厚的兴趣，但由于价格的分歧，购买合同迟迟未能签订。直到今年春天，中国湖南卫视经过长达半年的沟通，终于购下了该剧在中国的播放权。“其实该剧最终成交价格并不是很高，主要的原因是我们看到了韩剧在中国的影响力越来越大，我们希望自己拍摄的优秀作品能够与中国观众见面，以便与中国的电视制作方取得良好的关系，把更多韩剧介绍到中国。”

　　《大长今》的故事是编出来的

　　此外，曹女士对于剧中主人公长今的来历做出了说明。她介绍说：“编剧金荣眩在一个朝鲜历史故事中发现了长今这个人物，她是古代宫廷里的一个宫女，史书中对她的描写非常有限，于是金荣眩根据自己对那段历史的认识加上自己的想像创作出了《大长今》的电视剧剧本。后来韩国一家出版社邀请编剧把该剧的剧本改编成小说出版发行，同样受到了读者的喜爱。因此《大长今》是先有剧本后有小说的，而且该剧应该算是史有其人，但故事完全是编写出来的。”

Source: 《每日新报》

　　一部《大长今》，不但让观众看得如痴如醉，也让一些在荧屏上崭露头角的新面孔们很快得到了观众的认可。《大长今》中“连生”的朴恩惠就是其中的一个。连生作为徐长今的挚友，是个胆小怕事、贤淑善良、眼睛眨个不停的乖姑娘。现实生活中，连生的饰演者朴恩惠其实很活泼。现在的她正在青岛参与一部电视剧的拍摄，但是一上街就会被很多眼尖的观众认出来，还冲她叫“连生”，让他不禁感叹湖南卫视内地播出《大长今》造成的火爆场面。当记者问及她对其他演员的感觉时，朴恩惠表示非常怀念与“长今”、“令路”、“今英”等伙伴们一起渡过的日子，很想能再有相聚的机会。

　　朴恩惠告诉记者，其实一开始，《大长今》剧组本来要她出演“徐长今”，但她一心想演“崔今英”，最后却被定角“连生”。虽然是阴差阳错，但是最后的结果却是她凭借“连生”一炮而红。朴恩惠笑道：“其实当时我很想演的是性格转变很大的‘崔今英’，认为这个角色很有挑战性，但是导演仍安排我去演‘长今’；结果李英爱的档期排出来了，导演又决定由我来演长今的好友‘连生’，可以说是有点阴差阳错，但是我很喜欢这个角色。”

　　此次来青岛拍戏，就有许多热心观众认出了她，不断喊着“连生”的名字，向她微笑致意。甚至还有不少疯狂喜欢她的影迷，在拍摄的时候争相围观，导致一场简单的戏NG不断，现场堵塞了近2个小时。

　　朴恩惠表示，观众的认可既是对她的承认，同时也给了她很大的压力，如果不能创作出比“连生”更好的角色，就辜负了观众的厚爱。

　　戏里的连生是个胆小怯懦的女孩，善良而天真，没有心机，所以也一直被令路等人欺负，每次都畏畏缩缩地躲到长今的身后。记者问及，朴恩惠对此有什么看法时。她连声表示“其实不能光看演戏，在拍戏之外，我和‘徐长今’、‘尹令路’、‘崔今英’可都是好朋友，天冷的时候，我们几个姑娘常挤在一个棉袄里呢。演戏就是演戏啊！而且我很想念她们，自从拍完《大长今》之后，就一直没有机会能够一起聚一聚，如果能够有机会的话，我很想和她们一起再合作一次。”

　　而且有趣的是，朴恩惠被众多媒体称为“韩版王祖贤”，而李英爱则被成为“韩版林青霞”，两人亲如姐妹的关系，似乎也因此而顺利成章。

　　虽然现在离拍摄已经过去近两年时间，但是当谈到拍摄《大长今》的场面时，朴恩惠仍然很兴奋。

　　“那个冬天，拍戏时很冷，但我们都穿着单衣，不停地发抖。有一场戏，是要我反复地跳进水里，我当时淋得好辛苦，但播出时一看，却只有模模糊糊的远景。我就跑去问导演，他说是因为穿的衣服沾水后太透明了，所以没有拉近镜头。差点把我气哭了。”

　　朴恩惠坦承，她曾经在2001年前后感到很有压力，担心自己的演艺事业，媒体还揣测她是否患上了忧郁症，但是她很快调整了心情，在拍摄《大长今》后，重新找回了状态。

　　“能够拍摄《大长今》，是一件很幸福的事情。也希望大家能够好好地欣赏这部戏，因为《大长今》里面展现了很多真、善、美的事物，能够带给大家很多美好的享受。”

Costume of Lee Young Ae in Jewel in the Palace Korean drama

Jang Geum and Min Jung Ho

The King in Jewel in the Palace (aka Dae Jang Geum) who falls in love with Jang Geum

“超女”风暴刚刚过去，全国观众又遭遇了另一风暴——“大长今”，人们每晚会在家守候着《大长今》的两集连播，在茶余饭后也会议论一个名叫“长今”的女子。昨日，记者通过华娱卫视的协助，了解到这部堪称当今“韩流”中最具代表性的作品的许多不为人知的幕后故事。

【诞生篇】

《大长今》是如何诞生的？

作为该剧的导演，李炳勋表示，《大长今》的创作动机源于当时拍摄《医道》时发现的一个素材：《医道》里有个角色是一名“医女”，“医女”这个职业无论是在古代的中国、日本甚至世界其他国家，都从未发现过。“医女”，其实就是现代的医生。李炳勋说：“这个题材非常具有戏剧性，因为‘医女’是贱民出身，但拥有的却是当时最专业的知识。所以在拍摄《医道》时，我就有了制作‘医女’题材的初步想法。后来在查找资料过程中，我找到了‘大长今’这个真实的历史人物，她的特别之处是，她似乎是当时皇上的主治医官。据史书记载，这位皇帝舍弃其他男性医官，只信任‘医女’长今的诊治。”

其实，韩国历史上对“长今”的文字记载并不多，关于其背景出身也介绍得不是特别详细，作为首次编写史剧的金英贤是如何站在女性的视角来描写奇女子“长今”的奋斗历史呢？金英贤透露了自己的创作过程：“因为主角是女人，为突出女性特色，我加重了‘母亲’这条线的发展，如长今和母亲的关系、长今母亲和韩尚宫的关系等等。”

作为一位女编剧，“长今”身上会不会有金英贤自己的影子呢？金英贤坦言：“肯定有。身为女人，我从大学毕业后开始工作到如今积累了很多社会经验，期间也遇到了不少困难。写剧本时，我就不知不觉地把自己碰到过的困难放在了‘长今’身上。”难怪《大长今》这部电视剧可以引起这么多的共鸣，因为在古装历史剧的包装下，剧中人物的精神其实是非常贴近现代社会的。

【角色篇】

为何看中李英爱饰演长今？

《大长今》让李英爱在演艺事业上掀开了新的一页———不仅在韩国捧得2003年度演技大奖，其在亚洲的知名度和人气也达到了前所未有的高峰。

据悉，李英爱在接演《大长今》前已经沉寂了很长一段时间。韩国美女如云，擅长演苦情戏的也大有人在，如近几年人气逼人的金喜善、宋慧乔等，为何偏偏选中李英爱呢？导演李炳勋解释：“在我心中，‘大长今’这个角色最重要的是‘气质’；再者既然是女主角，一定要‘漂亮’；另一个关键是‘未被定型’；还有演技必须‘精湛’。当时饰演‘长今’的演员有很多人选，经过重重筛选，我们发现李英爱是最适合的人选。”

而与李英爱演对手戏的池珍熙（闵政浩的扮演者）则这样评价李英爱：“我对李英爱的印象和你们看到的一样，她可以说是韩国女性美的代表。我认识她以前感觉她冷冰冰的，但是她所饰演的长今一角突破了她以往的表现，有了全新的面貌，那种面对逆境不放弃的韧性让人感觉到，女人也可以有一种力量的美，带出一种男性阳刚特质。她最近出演了电影《亲切的金子》，在片中她呈现出了与平时截然不同的另一面。看过电影后，我觉得她很可怕，她真是个很有变化性的演员，演技深不可测。”

34岁李英爱演活18岁少女

　　李英爱已经34岁，在女演员中算比较大了，她能否演绎出一个18岁少女的纯情与热情，受到大家的关注。在昨天的剧集中，导演特别安排了这样一个场面，小长今欢快地向宫内奔跑着，她想把好消息告诉韩尚宫。跑着跑着，镜头渐渐重合，荧屏上出现的是变成了李英爱扮演的大长今——一个同样兴奋，同样面带灿烂笑容的姑娘。

　　这一亮相，让不少观众惊叹不已。“已经34岁的李英爱看起来和妙龄少女一样，活泼可爱的样子让人觉得岁月完全没有在她的脸上刻下痕迹”。有的观众则赞叹这样的场景创意很不错，既避免了突兀，又没有冗长的过程，还反映出了长今在这么多年的成长过程中始终快乐、坚强、勤奋。而一些观众对“氧气美女”李英爱的演出赞不绝口，“真是名不虚传啊，李英爱不仅人长得漂亮，演技也过硬，眼神和表情都好到位哦。大长今小长今我都喜欢！”

为何要用池珍熙？

如果不是《大长今》，在中国知道池珍熙的观众也许不会太多。记得在今年6月上旬举行的上海国际电影节上，为宣传自己的新剧《如果·爱》而出现在上海的池珍熙还不太为媒体关注，而短短两个多月过后，再次来中国宣传《如果·爱》的池珍熙成了媒体记者们争抢的“香饽饽”———做客网站聊天室、约专访、赶宣传……行程安排得满满的。

问及当初为何选中池珍熙，导演李炳勋表示，池珍熙是近年来韩国男星中相当有魅力的一位演员，他给人一种安全感，很温柔，外型也很帅气，他还有一种忧郁、孤独的气质。在剧中，池珍熙饰演的“闵政浩”爱上了属于皇上的女人“长今”，一路走来，他用自己的方式默默支持“长今”，同时又时常担忧“长今”的未来，而池珍熙的忧郁气质非常符合人物的个性。

“闵大人”池珍熙：变身韩国新好男人

《大长今》中性情忠厚，正直刚毅的“闵大人”池珍熙，虽然没李英爱那么走红，但其一路默默守护着长今、深情款款的形象早已深入民心，令原本籍籍无名的池珍熙跃升成为韩国的一线演员。

２０００年，池珍熙出演了自己的第一部电视剧《朱丽叶的男朋友》。其后他还相继出演了一些电视剧，但同样只是演无关痛痒的角色。而《大长今》之后，池珍熙人气持续上升，得到了韩国新好男人的美誉，还顶替刘德华出演了陈可辛的最新电影《如果爱》。

英武池珍熙被封最优秀男人

　　长今出宫寻找中国四川特产——金鸡，被误认为嫌疑犯，遭官兵团团围住。这时，官兵的头——池珍熙出演的闵大人出现了，为长今解了围。“很英武，看上去非常稳重，但稍稍有点不解风情的感觉，不过这也为以后两人感情的发展埋下了悬念”，“池珍熙传统的国字脸、镇定自若的神情，配上古朝鲜宫廷装束，从外而内，非常和谐。”观众纷纷评价说。其实，当初在韩国热播时，不少韩国影迷对他的评价也很高：“所有演员中，只有池珍熙才能演闵大人。闵大人在珍熙不张扬的演出下，可称是韩国最优秀的男人。”

【剧情篇】

“长今”与“闵政浩”差点没能终成眷属

担任《大长今》编剧的是韩国著名编剧金英贤，她透露，《大长今》是边创作边拍摄边播放的作品，她在创作剧本时经常与导演发生冲突，而最大的一次冲突要数在“长今”与“闵政浩”感情戏的发展上，因为导演并不想让他们有情人终成眷属。

金英贤说：“李炳勋导演是韩国历史剧专家，他认为长今是宫女，在朝鲜时代，宫女是完全属于皇上的女人，不管是谁都不能和宫女相爱。但是我身为一位年轻的编剧，又是女性，我当然希望长今和闵政浩能相爱并且有很好的发展。还好，随着电视剧的播出，观众强烈希望多看到长今和闵政浩的感情戏，李炳勋导演后来也不得不妥协。”金英贤说，自己于是从剧本后段开始，加重了爱情场面的描写，甚至安排皇上和闵政浩同时都爱上长今，形成一种三角关系。

Source: CSOnline by 桑琴 and 《华西都市报》 on 6h September 2005